An ITVX true crime documentary has left viewers shocked by a harrowing story of alleged murders, with viewers divided over the claims made and evidence presented in the series