Success Academy filed a First Amendment lawsuit after Betty Rosa blocked AP exam data from U.S. News rankings, tanking its rank from 11th to 196th.