Starting next week, retailers will face steep fines for selling unapproved e-cigarettes, potentially pushing consumers back toward smoking or into illicit markets.