The proposed construction of a data centre in London’s famous Brick Lane continues to generate controversy. Suha Kidwai speaks to residents about the impact it could have on the area