“She was a foundational part of my life during the run of 'Coach,'” the actor shared in an emotional statement.