Going through her parents' finances, Davidson found something she wasn't expecting