Public sector pensions are increasing by 3.5% next April – but many sector workers could end up with smaller pay bumps