The Ebola outbreak in eastern Congo is taking a psychological toll on families dealing with loss, fear and stigma