The back-to-back shootings sparked protests in Maine, Houston and Boston and raised questions over ICE agents’ lack of body cameras