A court-mandated panel set up in 2014 after the death of an Arunachal student in Delhi; government records referred to a woman who could not be traced even though she had emailed a grievance to the panel