Under Shabana Mahmood’s watered-down plans those who arrive on a small boat will have to wait up to 30 years