The undercover probe by ITV News, broadcast in September, revealed councillors and candidates within Reform using racist language