The recent purchase of the prison to hold immigrants is among the acquisitions facing scrutiny in the Trump administration’s mass deportation push.