With a redesigned heart rate scanner, the latest Apple Watch is competing with screenless health trackers. We grab spoke with the design team to see what’s next for the wearable