The fashion editor’s onetime right hand also explained how Beyoncé ended up on her first Vogue cover purely by chance.