The inhabitants of the Chagos Islands were expelled by the British 60 years ago. Refugees were anxious to return this year, but their hopes have been caught in a morass of geopolitics.