A Texas police officer allegedly killed three people and critically wounded his ex-partner during a suspected custody battle in Mexico before he was caught trying to flee into the US with his toddler son.