The Texas band mix hard rock and grunge on their debut album Friends That I Don’t Like and want to create a Turnstile-like concert environment