Arteta preached the need to ‘emotionally dominate’ after Arsenal’s humiliating Carabao Cup exit but failed to keep his own emotions in check when 16-year-old Max Dowman was sent off, writes Will Castle