Freeze on private rents not under active consideration by Whitehall officials despite earlier suggestions it was being looked at