As the AI boom drives a surge in data center construction, experts warn of growing threats to green spaces and animal habitats.