Restricting mail-in ballots would stand to benefit Republicans given that Democratic voters disproportionately use mail-in ballots, surveys show.