A man conceived through sperm donation, unsure of his place in the world, sets out on a journey to Korea in “The Blue Breaks,” an adaptation of Machiya Ryohei’s 2016 novel by Japanese filmmaker Uchiyama Takuya (“Numb”).