"The Honorary Consul" ended the actor's hot streak at the box office in 1983 and vanished into obscurity, but a new physical media collection devoted to its director reveals it to be worthy of reappraisal.