This inquiry was meant to bring closure, but instead it keeps tearing open the one question that's splitting families, fears Chris Riches