BetterUp made the announcement less than three months after Harry and Meghan relocated back to the UK