The men demanded that the couple transfer cryptocurrency, with instructions relayed by a fourth offender on a video call