Corporation set to cut BBC Three and BBC Scotland as part of move to save £500m