Lumen's Black Lotus Labs says PoeLLM malware has hit more than 3,400 servers, most of them exposed AI tools like LiteLLM and Ollama.