Game developer explains how $560,000 in Steam sales gets reduced to $146,000 in pockets — breakdown highlights harsh realities of gaming business