A 401(k) can provide a path to gold investing, but the process — and the risks — require careful consideration.