Oscar winner said that the label made it ‘hard’ for her children Dylan and Carys to ‘forge a way forward on their own’