The once-obscure roster of companies accused by the Defense Department of helping China's military has emerged as a major irritant for Beijing.