Holidaymakers could face higher flight prices in the coming years under proposals to tackle aviation emissions