They're often cheaper and easier to get than Ozempic, but doctors say compounded GLP-1 drugs come with serious risks.