In Netflix's underrated sci-fi, a moonbound rescue mission unravels into claustrophobic body horror amid abandoned lab ruins and desperate survival.