New York health officials on Monday reported the state’s first measles-associated death in more than 30 years.