After years of mostly self-contained stories, American Horror Story Season 13 is turning the franchise’s interconnected history into the centerpiece of an unusually ambitious new chapter.