Inspired by light-and-sound spectacles in the West, a projection-mapping show at Mumbai’s Afghan Church sought to transform how residents experience the city’s historic landmarks.