From walnut cabinets to deep brown furniture, dark wood is back in home interiors. Here’s how to use the trend without making your space look dated.