Sixteen years after ‘Waka Waka,’ she’s still turning tournament stages into brand equity. The lessons apply to any business.