Apollo Sports Capital's $2.6 billion investment in the New York Yankees signals private equity's rapidly growing influence in Major League Baseball.