Malaysia’s rare earth deposits are drawing competing interest from France, the United States and China, but analysts say its ability to supply them hinges on overcoming processing bottlenecks that sustain Beijing’s dominance of the sector.