Nahuel Molina and Leandro Paredes could face FIFA action after violent scenes that followed defeat by Spain