Before Ted Lasso, HBO’s Ballers gave Dwayne Johnson one of his best roles. Here’s why the five-season sports series deserves another look.