In an election that has often focused on the economy, Republican groups are featuring transgender issues in ads, portraying Democrats as extreme and out of touch.