The "Nashville" alum overdosed in August, with her cause of death confirmed by the Greenville County Medical Examiner on Tuesday.