Lee's return to the Serpentine comes amid growing calls for stronger water-safety education, with campaigners warning that Black children remain disproportionately at risk of drowning