Mahindra Racing bags dramatic Tokyo EPrix win as Nyck de Vries triumphs