Labour hold onto Greater Manchester mayoralty as party’s ‘Burnham bounce’ sees off threat of Reform